PASSAGEM HAVANA

TRAVESÍA

O texto anterior foi a conexão que seguimos para produzir a expo Travesía, realizada em Havana, Cuba, em julho de 2010. Foi o ponto de partida para que onze artistas de São Paulo pensassem suas obras, para transportá-las a uma outra realidade, sem outra referência que a idéia formada atraves de informações mediáticas e impressões pessoais de gente que já viajou para a ilha.

Esse estado de opinião que se tem de Cuba é especulativo, por quanto há várias décadas vem se criando um mito a favor ou em contra do que representa a Revolução Cubana e seu sistema social complexo.

Por tanto o desafio maior foi ir além das barreiras ideológicas, políticas e econômicas, levando uma mensagem artística ao povo, à sua gente, aos amigos que não conheciamos.

SOBRE HAVANA VELHA, EVENTOS

Havana Velha (La Habana Vieja) é um município da Capital Havana (Ciudad de la Habana), é considerado Patrimônio da Humanidade, por sua riqueza e seus bens históricos conservados até hoje, data da época colonial espanhola. Nesse marco se realizou esta amostra coletiva, num predio colonial, que hoje funciona como Museu Simón Bolívar, ou popularmente Casa da Venezuela.

Para o público assistente foi uma oportunidade única, pois se juntou uma representação ampla do fazer artístico da capital paulista, dentro da programação cultural da cidade, chamada RUTAS Y ANDARES, PARA DESCUBRIR EN FAMILIA. Incluiu além da mostra, worshops de música e oficinas de artes plásticas para a comunidade.

TRAVESÍA

TRAVESÍA

Bajo este título, un grupo de artistas de la ciudad de São Paulo nos hemos propuesto realizar una exposición colectiva en La Habana en julio de 2010, cuyo principal objetivo es mostrar la diversidad artística y creadora de esta gran ciudad, de donde partimos todos los artistas llevando consigo nuestro trabajo. Al curso de lo que está por venir hemos llamado travesía.

Es un viaje a otra realidad social y geográfica, que será el punto de llegada. En otras palabras, somos tripulantes de una nave que transporta un mensaje de poesía para otro espacio, otra dimensión, a la que extendemos nuestros votos de amistad.

Nuestro principal presupuesto es el trabajo de arte que hacemos cada día: un viaje interior hacia la esencia de nuestra espiritualidad. También desde este lugar estamos partiendo.

¿Con esta travesía seremos capaces de llegar al interior de nuestro destino?

O CENTRO DE ARTE CONTEMPORÁNEO WIFREDO LAM CONVIDA:

APRESENTAÇÃO

O Ateliê LE PROTOCOL apresenta o PROGRAMA CULTURAL "VOLUMEN CUBA".

Uma realização na Havana, Cuba de um projeto que abrange as artes visuais e a música.

14 artistas brasileiros e aproximadamente 15 cubanos, vão interagir nas diferentes atividades que terá o evento: exposições, residencias artísticas, oficinas, workshops, concertos musicais, entre outras manifestações apresentadas ao público cubano de maneira gratuita, e inseridas na programação cultural da Cidade de Havana.